Baustart in Schwedt / Rozpoczęcie budowy w Schwedt (Archiv)
Die Corona Pandemie 2020 hat dem deutsch-polnischen Begegnungsprojekt „Entdecken des gemeinsamen Kulturerbes durch Erleben der Regionalgeschichte“ einen gehörigen Strich durch die Rechnung gemacht. Die geplanten Veranstaltungen und Workshops mussten verschoben werden. Dennoch geht das Projekt zielstrebig weiter: 2021 und 2022 wollen die Projektpartner erneut durchstarten und auf beiden Seiten der Oder alle Termine nachholen. Geplant sind vielfältige Veranstaltungen wie gemeinsame Workshops, Exkursionen, Vorträge und Ausstellungen.
Epidemia Covid-19 w 2020 r. pokrzyżowała plany niemiecko-polskiego projektu spotkań „Odkrywanie wspólnego dziedzictwa kulturowego poprzez doświadczenie historii regionalnej”. Zaplanowane wydarzenia i warsztaty musiały zostać przełożone. Niemniej jednak projekt jest kontynuowany z determinacją: partnerzy projektu chcą rozpocząć ponownie w 2021 i 2022 roku oraz nadrobić wszystkie terminy po obu stronach Odry. Planowane są różne wydarzenia, takie jak wspólne warsztaty, wycieczki, wykłady i wystawy.
Auch aus Schwedt gibt es Neuigkeiten. Im September haben die Bauarbeiten an der Überdachung des Bodendenkmals ehemalige Synagoge begonnen! Die Vermesser waren fleißig und auch die archäologischen Untersuchungen sind mittlerweile abgeschlossen. Die freigelegten Synagogenfundamente wurden gesichert, die Baustelle ist eingezäunt und Schritt für Schritt werden die Gewerke nun an der Überdachung arbeiten.
Es entsteht ein Seminar- und Ausstellungsraum, der für weitere deutsch-polnische Projekte genutzt werden kann. Möglich wurde die Überdachung des Bodendenkmals durch eine Kooperation mit der Universität Stettin. Gemeinsam wurde das deutsch-polnische Begegnungsprojekt „Entdecken des gemeinsamen Kulturerbes durch Erleben der Regionalgeschichte“ initiiert und für den Partner Schwedt/Oder mit rund 472.870 € zu 85% durch EU-Fördermittel aus dem Interreg VA-Programm kofinanziert.
Są też wiadomości ze Schwedt. We wrześniu rozpoczęły się prace budowlane przy zadaszeniu zabytkowych fundamentów dawnej synagogi! Geodeci byli sumienni, a badania archeologiczne zostały w międzyczasie zakończone. Zabezpieczono odsłonięte fundamenty synagogi, plac budowy ogrodzony, a rzemieślnicy będą teraz krok po kroku pracować nad zadaszeniem. Powstanie sala seminaryjno- wystawowa, którą będzie można wykorzystać do realizacji kolejnych polsko-niemieckich projektów. Zadaszenie zabytkowych fundamentów synagogi możliwe jest dzięki współpracy z Uniwersytetem Szczecińskim. Wspólnie ubiegano się o dofinansowanie z programu Interreg VA.
